Legendas trazidas a você pela equipe The Lucky Team @ Viki
Se você for agora, eu nunca mais perguntarei novamente
Realmente não?
Você disse que eu sou um bug, certo?
Um bug dentro da sua cabeça. Arrume isso.
Arrume e se livre disso.
♬ Você estava esperando para confiar em mim?♬
♬Pra mim é você, mas isso demorou muito.♬
Eu...
Eu deveria fazer isso desse jeito?
♬ Estarei aqui para você ♬
♬ Mesmo se meus olhos estão fechados você aparece ♬
♬ Estou empolgado mais uma vez. ♬
♬ Um amor que não posso acreditar ♬
♬ Está vindo para mim. ♬
Não.
- Você pode.- Eu não quero.
Mentira.
Primeiro, Sim Bo Nui disse não.
Segundo, então eu deveria partir sem olhar para trás.
Terceiro, mas ela está chorando.
Então a conclusão é que ela mentiu como uma tola.
Estou certo?
Meu coração...
Veio até aqui sem eu saber.
Não importa o quanto eu tente pará-lo... não funciona...
meu coração não me escuta.
Vamos... vamos parar com isso aqui.
Por que? Você nem mesmo pode esconder seus sentimentos ou tomar alguma decisão e você está chorando, então por que?
Eu irei gostar de você do meu jeito.
Eu vou gostar de você sozinha e então acabar com meus sentimentos por você assim.
Eu posso fazer isso.
Nós nem mesmo começamos e você já quer terminar?
Obrigada por gostar de mim.
O que...
O que eu deveria fazer?
Se você quiser que eu prove meus sentimentos, eu farei qualquer coisa.
Se é por causa de superstição, podemos ver a compatibilidade.
Você pode fazer qualquer coisa?
Apenas diga.
Esqueça sobre hoje.
Ambos dua confissão e nosso beijo, tudo.
Verei você no escritório amanhã.
Por que é tão difícil?
Por que tem que ser difícil?
Há felicidade aqui.
Eu alguma vez corri atrás da minha própria felicidade?
É caloroso, tranquilizador, e
Eu me sinto aliviada e feliz.
Isso não é seu!
Essa felicidade não é sua!
O que é tudo isso?
Água salgada.
Você nem mesmo tem direito a beber água.
Não passe a linha!
O que é isso?
Você nem mesmo tem direito de viver comigo.
Não ultrapasse a linha.
Onde estão todos os sapatos?
Você não tem direito de calças sapatos também.
Já chega.
Sr. Je Mul Po! Você não está satisfeito por fazer um show para a segurança na madrugada?
Você planeja cambalear no restaurante que os funcionários da empresa vão só para humilhar Soo Ho?
Eu sou o pai de Je Soo Ho, não você!
Você nem mesmo tem o direito de respirar hoje.
E você?
Que tipo de rumor você quer espalhar sobre você e aquele homem ao entrar e sair da loja dele desse jeito?
Estou cansada disso. Você não tem limites?
Ele é alguém que passava o verão na minha vizinhança!
Me senti nostálgica quando vi o Oppa porque eu tive 20 anos uma vez e
Estava imaginando quando foi que envelheci desse jeito.
Uau, você disfarça isso muito bem. Mesmo que uma pessoa envelheça,
ainda é um homem e uma mulher.
O sentimento entre vocês dois deve ser realmente saudável!
O que! Você que pegar o trem que você perdeu antes, e fugir para longe?!
Você acabou de falar?
Certo? Nós dois não temos direitos de ser os pais de Soo Ho.
Você nem sabia que o menino estava sendo drenado. Você nem se importou com o que estava acontecendo, você só ficava passeando!
Pense em quem fez ele pegar todos aqueles microfones!
Ei Je Mul Po!
Hospital Universitário da Coréia
O clima está tão bom.
Bora, você dormiu bem?
Parabéns! Haha!
Parabéns amigo! Como estava o lugar? O clima e o bife não estava matador?
Esse é um lugar que você ganha 100% Mesmo se você é um fracasso com romance, a lenda...
Você arruinou isso. Você arruinou não foi?!
Nós nem fomos lá.
Você foi rejeitado?
Não. Nós não fomos. Eu nem sequer formalmente.
E eu não fui formalmente rejeitado, ok?
Ok...
E limpe isso! Tudo isso!
Ele foi rejeitado. Certamente foi rejeitado.
Você está aqui!
CEO! Eu tenho algo a lhe dizer.
Você percebeu que isso não vai funcionar depois de pensar sobre isso a noite inteira? Tudo bem, pegarei leve com você.
Eu realmente sinto muito e sei que eu não posso ser assim mas...
O que foi?
Você pode ser meu talismã mais uma vez?
Você recebeu uma ligação do hospital?
Ela abriu os olhos. Minha Bo Ra.
A ganância de uma pessoa é muito perigosa.
Eu disse que uma vez era suficiente mas eu quero vê-la agora que ela abriu os olhos.
Eu sei que não é justo da minha parte mas, logo que recebi a ligação, eu só consegui pensar em você.
Eu lhe disse antes, quando você quiser vê-la, eu irei com você.
Você não vai entrar?
Faça desse jeito hoje.
Vermelho é a cor que afasta os fantasmas e maus espíritos.
Eu acho que será bom para você e Bo Ra.
Me dê isso. Eu só preciso amarrar no meu dedinho?
Bo Ra. Unni está aqui.
Você fez bem Bo Ra. Obrigada.
Essa pessoa, é o CEO do trabalho da sua irmã.
Se não fosse por ele, eu não seria capaz de ver você. Ele é alguém a quem sou muito grata.
Fique bem logo, para que possa dar um oi apropriado.
Espera. Vo-Você está me apresentando de maneira errada! Olá.
Eu sou o homem que sua irmã gosta.
Tenho várias coisas sobre as quais estou curioso.
Sua irmã sempre foi frustrante assim? Ou ela apenas está especialmente
- frustrante esses dias...- O que você está fazendo?- Não... Estou conversando com ela.
Sua irmã sofreu muito tentando salvar você.
Coisas que pessoas normais sequer podem imaginar.
Eu nem posso dizer. Então!
Se apresse e levante!
Então você poderá dizer a sua irmã, confiante, no meu lugar.
"Seja feliz".
"Se você tem alguém de quem gosta, então goste dele com todo seu coração,"
"se você tem uma mão que quer segurar, então ande logo e segure-a"
Diga isso a ela... no meu lugar...
De qualquer jeito, vamos nos ver mais vezes!
Desista.
Se forçando a resistir, desista e venha para mim.
- Eu... - Pense sobre isso. No dia depois de nos beijarmos,
Bo Ra abriu os olhos. Isso não é um bom sinal?
- O destino que você ama tanto.- Você não acredita nisso.- Eu não.
Mas eu entendo. Esperar para ter alguém ao seu lado mesmo que isso signifique ser arrastado para coisas sem sentido.
Eu... lentamente comecei a me sentir assim.
Quando eu era novo, a aula de matemática era entendiante.
Eu já sabia a resposta,
mas eu tinha que esperar as outras crianças resolvê-la.
Senhorita Bo Nui, você precisará desse tempo também, certo?
♬ Você provavelmente achou que fosse uma piada ♬
♬ Eu te mostrei o que eu realmente sentia ♬
Você sabe?
Não importa quanto tempo leve, só há uma resposta.
Senhorita Bo Nui, quando achar a resposta em seu coração.
Venha até mim... com os seus próprios pés, por livre e espontânea vontade.
♬ Eu sempre fui verdadeiro com você ♬
Vamos.
Você não se sente relutante? Devo realmente cortar?
Ela é alguém que eu gosto.
Se eu tiver um corte curto, eu serei bonita, certo?
Pessoas com cabeças pequenas e rostos bonitos ficam bons com qualquer coisa.
Vou cortar.
Desculpe.
- Gary?- Diamantes são melhores? Ou esmeraldas?
O que está acontecendo? O que é isso de anel!
Diamantes talvez sejam um pouco demais.
Se usar a pedra da Noona, uma esmeralda não parece muito.
Não me diga... você vai propor a ela?
Todo esse tempo, eu tive muitas confissões, fui descuidado.
Pensando sobre isso agora, a minha primeira confissão foi um acidente.
Tenho que fazer isso da maneira certa. Certo.
Podemos conversar um pouco? Vamos lá fora.
- Desculpe.- Eu não escolhi ainda!
Você vai partir depois de 3 semanas, o que você planeja fazer depois já que está fazendo isso?
O mesmo vai pra você, não é mesmo?
O que vai fazer com o CEO Je? Isso está indo bem?
Ele estava procurando por qualquer coisa enquanto estava longe.
Ele voltará para mim logo.
Sua confiança é demais. É tão você.
Além da confiança, eu não tenho mais nada.
Você está sendo genuíno com a senhorita Bo Nui. Certo?
Claro. É a primeira vez que eu venho comprar um anel.
Boa sorte. Você sabe que eu não perdoo se você perde, independente de que tipo de competição é, certo?
Se tratando de tática ou estratégia, eu apoiarei você o máximo que posso.
Então meu atleta, tudo o que você faz é vencer. Ok?
Como esperado da Amy, eu sabia que estaria do meu lado não importa o quê.
O que é melhor? Um diamante é um pouco eh, certo?
Não existe uma mulher que não goste de diamante. Eu escolherei pra você!
Legendas trazidas a você pela equipeThe Lucky Team @ Viki
- Aqui vamos nós, o frango está aqui!- Olá!- Obrigado!
É você, certo!? O primeiro comprador do dia da caixa, duas semanas atrás, o smartwatch (relógio tecnológico) !
Naquele lugar, você recebeu uma grande reverência do CEO de Coconut!
- O que!?- C-Co... Coconut?!- Não brinca!
Young Il Chicken.
Eu pensei que você havia nomeado fora da escala binária por algum propósito porque está em um complexo TI, mas eu estava errado!
Aquele que era muito adiantado para sua geração e que desapareceu, o Gênio da primeira geração, Ahn Yeong Il!
Esse... é você, certo?!- 1ª geração de gênios TI, Ahn Yeong Il"
- Certo?!- Verdade?!- Olha.
- Isso é maravilhoso! Chefe!- Eu nem pude reconhecer a imagem!
Foi a tanto tempo, 20 anos atrás!
Estava me perguntando aonde você queria chegar...
- Ah! Você está aqui!- Olá!
Eu estava indo ver você.
Ah, está tudo bem! Aqui! Pegue isso! Estou indo agora!
Espere. Apenas um minuto.
É isso... mas eu não consigo achar a resposta.
O parâmetro da interface é um pouco estranho...
Tente checar os parâmetros do XML.
O CEO aqui provavelmente sabe disso melhor do que eu.
Incrível!
- Estou me perguntando se isso será o suficiente para compensar os danos...- Não tem encessidade!
Leve isso! Eu não comprei nada novo!
Só compre bastante a partir de agora, isso será suficiente!
Então... Como você conheceu minha mãe?
Quando eu estava na universidade, todo ano eu me voluntariava.
Eu realizava palestras sobre computadores e consertava isso e aquilo.
Foi durante essa época que eu a conheci.
E nos reencontramos aqui novamente.
Hee Ae sempre foi adorável comigo
Ah... Quero dizer, sua mãe...
Então por que meu pai fez isso a você?
Também queria saber. Não tenho certeza.
De qualquer jeito, me desculpe. Por tudo.
Se você continuar se desculpando,
eu me sentirei desconfortável, não serei capaz de olhar no seu rosto novamente!
Meu Deus...
Você talvez não saiba mas eu sou um fã de longa data.
7 anos atrás, quando eu vi o primeiro jogo que você fez,
fiquei tão comovido!
Desde aquela vez, toda vez que você apresentou um novo jogo,
eu estava lá.
Como uma fangirl
Pelo que eu vejo, você ainda tem ótimas habilidades! Por que você tem uma loja?
Bem quando eu tinha sua idade, eu estava no pico.
Qualquer coisa que eu tocasse se tornava um grande sucesso e as pessoas diziam que me financiariam se eu continuasse daquele jeito.
Quando aquilo que me fazia feliz teve uma enorme resposta,
eu só trabalhei, como um louco!
Então quando eu fiz isso, olhei em volta e antes de perceber, eu estava sozinho.
Bem, o que eu esperava?
Que mulher viveria uma vida inteira apenas olhando para as costas de seu marido.
Eu não deveria tê-la perdido antes.
CEO Je, não seja como eu.
Antes que perca algo precioso,
segure-o firme! Você precisa!
Desculpe! VocÊ é muito melhor do que eu, o que estou dizendo?!
Você é o primeiro.
O primeiro adulto que já me disse algo assim...
Eu exagerei porque você é filho de uma amiga...
Esqueça o que eu disse!
Irei em frente jogar-
Irei comer frango com a srta. Bo Nui.
O quanto você quiser!
Pegarei isso.
Você estava indo comer frango com a srta. Bo Nui?
Oh você...sua fera!
Mãe
Porque. O quê.
Bem, como dizem, você não desiste depois da primeira rejeição.
"Sim Bo Nui, amo você!"
"Eu te amo Sim Bo Nui! Eu te amo! E-Eu te amo! Sim Bo Nui! Eu te amo!"
Oh! Sim Bo Nui! Pong!
Filho... foi isso o que sentiu? Você se sentiu drenado?
Por que? Tudo o que você tinha que fazer é resolver algo que você sabia...
Sorria. Eles dizem que a sorte vem quando você sorri.
Você sabe? Não importa quanto tempo isso leve, só existe uma resposta.
Senhorita Bo Nui, quando você encontrar a resposta em seu coração.
Venha até mim... com seus dois pés, por vontade própria.
Oh,srta. Bo Nui!
—Olá. —Olá.
Você está muito bonita.
Sério?Pergunto se Soo Hoo irá gostar...
O quê?
Minha nossa - olhe para mim... Eu só tive Soo Ho na minha mente esses dias, então isso saiu desse jeito.
Acho que é por isso que eles dizem que você não pode esconder seus sentimentos.
Soo Ho está lá dentro, certo?
Legal. Vejo que a fábrica Zeze tem habilidade.
Então, vamos preparar a versão beta com essa versão.
Vamos tirar a mulher da festa.
Gary Choi parece como um jogador.
E ele caiu muito no tribunal.
Meu Gary é rápido nos pés e tem determinação... Seus joelhos não tocam a quadra nem mesmo uma vez.
Pensei que esse cenário seria ótimo porque ouvi que você estava no comando.
Mas como você pode saber tão pouco sobre Gary? Se esforce mais.
O atleta já nos deu o OK para este cenário.
Ele provavelmente vai dizer sim para qualquer coisa que a Noona Bo Nui fizer.
Por favor,me diga quais outras parte devo ajustar.
Irei ver desde o começo novamente.
Claro.
Você fez algo para a gerente distrital?
Do que está falando? Nós sempre temos um feedback do cliente.
Ela criticou cada coisinha, até o último detalhezinho - pra mim pareceu que ela estava provocando você.
Talvez ela esteja querendo revanche, porque você rejeitou Gary!
Não, ela não quer! O que?! Aconteceu a mesma coisa da última vez, por que você está sendo assim com ela?
Não fale mal de pessoas meticulosas! Tenho medo de que essa aura ruim volte direto para você.
Há muito para ajustar?
Não! Eu terminarei tudo hoje.
Nós vamos fazer! Isso! Certo!
Não se preocupe com isso...
Vamos, Bo Nui!
Sim...
O que esta fazendo!? Vire-se, você tem que olhar pra frente quando anda!
Você foi ótima. Estou orgulhoso de você.
Legendas trazidas a você pela equipe The Lucky Team @ Viki
♬ Eu te amo ♬
♬ Conheço uma pequena capela na avenida onde podemos ir ♬
♬ Hoje eu não quero fazer nada ♬
Okay.♬ Eu só quero deitar na minha cama ♬
♬ Não quero atender meu celular então deixe uma mensagem depois do sinal ♬
♬ Porque hoje eu juro que não... ♬
Choi Geon Wook Vamos jantar na minha casa. Irei lhe fazer algo delicioso.
Não posso. Tenho trabalho a fazer.
Alô?
Não irei comer você. Não me evite.
Não é assim.
Irei lhe esperar, e não irei comer até você chegar!
Realmente não posso ir!Você tem que comer!
Está deixando o trabalhando agora?
Você ainda não tem a resposta?
Quer dizer,a resposta está lá, mas surpreendentemente está levando muito tempo.
Entre "sim" ou "não", é sim.
Entre "Você gosta disso ou não", é sim.
"Entre 0 ou 1", sim. "Tudo ou nada", sim!
O "sim" está lá...
Já lhe disse. Não é...
Errado!Você está errada.
Certo.Irei esperar.
—Por que está cantando?— Você me assustou!
Essa é minha bicicleta.
Eu sei.Não pode dizer só de olhar?
Esperei por você. Porque queria lhe ver.
Porque não estava na reunião hoje? Pensei que ia lhe ver, e dei tudo de mim!
A pessoa responsável estava lá! Há alguma questão que eu deveria saber?
—Sim, há. Uma questão muito importante.—O que seria?
Eu...estou com fome...Me compre comida.
—Seu sushi está aqui. — Obrigado.
Vamos comer.
— Infelizmente, aqui há bastante coisas que posso comer.— Você tem razão.
— Você estava feliz porque não precisaria gastar dinheiro,certo?!— Não é desse jeito!
Obrigado,irei comer bem.
Você se lembra, não é?
No seu aniversario de 18 anos, você se forçou a comer o sushi que comprei. Você vomitou tudo.
Eu fiz isso?
Isso... foi quando você me falou do seu pai pela primeira vez.
Oh, foi naquele dia?
— Com licença,por favor, faça um prato de sushi para viagem.— Sim.
Je Soo Ho! Você esqueceu?
Por que?Você sempre se lembrou mais que eu eu.
Naquele dia...foi o dia que você mostrou quem realmente era, pela primeira vez.
Naquele dia me tornei especial para você, pela primeira vez!
Eu...estou falando daquele dia mas você...
Amy...
Para quem é essa embalagem? Você quer dar isso a Ryang Ha?
Bo Nui. Ela trabalhou a noite inteira. Ela tem que jantar.
Je Soo Ho, realmente cresceu. Cuidando das refeições de seus subordinados.
Eu disse a você da ultima vez. Eu não gosto dela como uma funcionária.
É curiosidade. Porque ela é estranha. Você está atraido momentaneamente por ela porque ela é peculiar.
Eu não te conheço? Essa sua veia competitiva. Aquele que ficou acordado 3 dias e 4 noites por um problema que não conseguia resolver.
É isso, Soo Ho.
Por que você se tornou minha amiga?
Mesmo quando eu disse que não queria, você sempre vinha.
Eu lhe disse. Eu estava curiosa.
Fui para ver o tipo de garoto que era o jovem gênio.
E ele era como um patinho que foi abandonado num lugar que não conhecia, congelado de medo.
Como eu poderia lhe deixar sozinho?
Poderia isso... ter sido amor?
Você está duvidando? Ou confirmando.
Não... Eu pensei que você saberia. Sim Bo Nui é assim pra mim.
Não posso deixá-la sozinha. Eu não quero que ela chore.
Não quero que ela sofra e que seja infeliz nunca mais.
Eu... quero fazer coisas assim por ela.
Sushi Back Chef
- Vou indo. - Está bem.
Prepare o pão, cortando a côdea.
Lindo menino, lindo!
Ai, nossa... de quem é este cão? Você é muito fofo- qual é o nome dele?
Ladre!
Mas que... ele é um ser humano?
Eu tenho de ir para o clube, portanto despache-se.
O que estou dizendo é, não há progresso desde aquele dia!
É por isso que eu criei uma estratégia.
Continue...
Então,
Então, você só tem de fazer um pouco disto,
em seguida, nós produziremos um momento que se parece como o destino!
♬ Você é o meu destino! ♬
Ela nem sabe que o autocarro saiu há dias atrás, agora ela está a brincar com as flores sozinha...
Naquele momento! Ele apercebe-se.
"Oh! Mesmo ao meu lado, estava o pássaro azul!"
Ugh, nesta noite linda, estou preso a ouvir disparates.
Com licença. Você acha que eu quero estar aqui?!
Se você não fosse amigo do CEO, por que é que iria encontrar-me com o odioso!?
Se você continuar a tratar-me desta maneira, você perderá o creme da colheita!
Quer haja ou não creme, eu apenas saberei se eu o quebrar.
Quem sou eu? O anjo guardião do Je Soo Ho, o seu único amigo!
Com esta língua, em 30 minutos,
eu consigo sentar você mesmo ao lado do Je Soo Ho- o que há de errado com você!?
Se eu correr, ele senta-se diretamente aqui! Mesmo ao seu lado!
É disso que eu estou a falar!
O que você quiser, eu faço-o!
Diga apenas a palavra!
Vamos tirar isso fora.
Tire os óculos, tire algum peso!
E esse aparelho! Tire isso.
Primeiro, vamos tirar isso tudo fora. E depois nós podemos falar sobre sentar ou levantar. Está bem?
O que está fazendo?
Não está delicioso?
Não está agradecida?
A este ponto, você deveria querer vir ter comigo, mas ainda não há uma palavra- Pronto! Pronto!
Esperarei por você.
Não assobie à noite, há azar com isso. (Je Soo significa sorte.)
Como pode dizer "Je Soo não está ali" para o Je Soo Ho?
Eu assobiei de propósito!
Eu escolhi 'Triste Destino' de propósito.
Por quê?
Assobiar azarado, uma melodia dolorosa. Você ouviu e seguiu,
e a pessoa que você gosta está segurando comida deliciosa e ali parado!
É legal!
Sabe, a última lembrança é sempre a mais importante.
Quando uma pessoa julga um acidente ou uma experiência,
eles dependem sempre no momento mais extremo, o último momento. O fim do pico!
Tudo o que foi triste, doloroso...
Eu mudarei isso tudo para boas memórias.
Para o extremo, para o final!
A partir de agora, lembre tudo isso com um sorriso.
Ainda assim, você não pode assobiar à noite!
Não se lembra? Da última vez quando você escreveu o nome dele em vermelho,
o seu pai magoou-se.
Mesmo se a probabilidade for 1/100 ou 1/1000, você não pode.
Quero dizer... isso foi só uma coincidência! Por que você conecta causa-efeito nisso?
Já tentou... contactar o seu pai?
Ele, provavelmente, está arrependendo-se.
Ele ama você.
Provavelmente é por causa de ele amar você, mas ele não sabe como dizê-lo.
Você já alguma vez pensou...
que seria melhor se ele não fosse o seu pai biológico?
Você pode dizer-lhe tudo isso, também.
O quanto você estava magoado, o porquê de doer...
Se você não disser, ele não saberá.
Ele é como eu.
Teimoso, apenas sabe de si mesmo,
e não sabe como pedir desculpa.
Se brigarmos uma vez, nós estamos bem sem nunca ver um ao outro novamente.
Você sabe como os mesmos lados de um íman, se repelem?
Esta distância já é suficiente.
Mesmo assim, ele é família.
Ele apenas tinha de ser família.
CEO.
Quando começarmos a namorar, vou fazer com que pare de dizer essa coisa de "CEO".
Vamos para baixo.
Olá.
Oh, quem é? Bem-vindo!
Ouvi dizer que a Sra. Sim Bo Nui está lá cima.
Oh, sim! Ela está no andar de cima trabalhando durante a noite!
Você veio para lhe dar a lancheira?
Aqui... V-você está olhando para aqui?
V-você tem de olhar aqui...
Eu tenho de olhar.
Eu devo olhar...
O que está fazendo agora?
V-você disse-me para olhar, eu estou apenas a olhar, porquê...
É tudo!
Você pode continuar desta maneira então...
Sim... Então...
Vou fazer isso! Banir o contacto físico!
O que há com a proibição do contacto físico! Entre duas pessoas que já se beijaram duas vezes!
O que quer dizer com duas vezes?! Sonhou com isso!?
Sonho!? Sonho!?
Esta mulher está apenas procurando sarilhos- você não se lembra?!
Naquela altura! Uh?! Você estava bêbeda! E você apenas fez o que quis! Uh!
Com a boca que você tinha vomitado! ♫ Eu conheço melhor você do que outra pessoa. ♫
Tigre!
♫ Porque eu segurei você mais preciosamente do que os outros. ♫
♫ Porque eu quero você mais do que ninguém. ♫
Ugh, alguém disse que você ouviria sinos com o seu primeiro beijo, mas eu não ouvi...
Primeiro beijo!?♫ Porque eu amo você mais do que ninguém. ♫
Não é a gerente, Amy, o seu primeiro amor?!♫ No dia em que você veio e me encontrou. ♫
Eu disse que ela não é! Não é! Quem disse isso!? É tudo uma primeira vez para mim!♫ e me mostrou como você se sentia. ♫
Foi a minha primeira vez confessando! Primeira vez, a segurar as mãos! Primeira vez, beijando-!
♫ Mas porque eu estava muito chocado ♫
Portanto... tome responsabilidade...
♫ Eu não estava capaz de dizer nem uma palavra ♫
♫ Dessa forma, quando eu deixei você ir sem uma palavra ♫
♫ Senti-me como um idiota ♫
♬ Eu me arrependo tanto disso ♬
Ei... ♬ Eu não podia me aproximar de você. ♬
Estou indo agora.
♬ Eu não podia nem dar um passo pra mais perto de você ♬
♬ Porque eu te conheço melhor do que qualquer um ♬
♬ Porque eu te seguro mais preciosamente do que os outros ♬
♬ Porque eu te quero mais do que qualquer outro ♬
♬ Porque eu te amo mais do que qualquer outro ♬
♬ Vou criar coragem e me aproximar de você um passo de cada vez ♬
Isso foi amor?
♬ Querida, por favor segure minha mão ♬
Você está certo... O que poderia ter sido?
O que foi isso que continua doendo?
Você chegou segura em casa?
Sim
Sinto sua falta.
Eu disse que sinto sua falta
Alô? Alô?
A conexão está ruim.
Durma bem e vejo você amanhã.
Quando você vai terminar de resolver esse problema tão fácil?
Venha logo, Sim Bo Nui.
Querido espirito, por favor me ajude.
Eu quero acreditar nas palavras dele e segurar sua mão.
Você pode fazer algo sobre meu coração?
Geon Wook!
Saia.
Fique até tarde no escritório ontem. Não estava te evitando.
Acho que os repórteres que vieram daquela vez voltaram.
Eu fiz a transmissão então estou bem com isso, mas você não. Use-os por aí.
Obrigada, Geon Wook.
O que você comeu ontem? Você disse que estava fazendo algo delicioso.
Eu sai e comprei tteukbokki (bolo de arroz picante). Eu comi tudo sozinho!
Que egoísta! Vamos comer isso juntos da próxima vez.
Vá trabalhar! Estou indo agora.
Vá!
Legendas trazidas a você pela equipeThe Lucky Team @ Viki
Ahjussi!
O que você está fazendo? Por que você continua espiando aqui?
Me dê sua ID.
Ahjussi!
Por que há tantas pessoas causando problemas?!
Ahjussi! Ahjussi!
Você tem que discutir algo discutível, senhor!
Sou pai de Je Soo Ho, Je Mul Po!
Você vai acreditar em mim se ver minha ID?
Tudo bem. Está escrito aqui que
se um senhor bêbado aparecer entre 23h e 1h, é o pai de Je Soo Ho. Devo bloqueá-lo!
É de manhã e você não está bêbado. Então como você poderia ser o pai de Je Soo Ho?
Acho que você está aqui para pegar algum investimento com apenas uma ideia.
Mas você não pode conhecer alguém famoso assim tão fácil. Por favor saia.
Pai do Soo Ho! Olá.
Você veio encontrar Soo Ho?
Já basta. Não me ligue.
Ele realmente é o pai de Je Soo Ho?
Mas como você o conhece, Bo Nui?
Porque sou uma funcionária.
E sobre o cenário?
Compartilhei com os membros da equipe ontem a noite.
E o projeto estrutural para cada parte?
Estará terminado até a tarde.
- E sobre nosso relacionamento?- Estará pronto hoje a noite.
Hoje a noite em?
Hoje a noite...
Soo Ho! Mamãe está aqui.
Você disse a senha para minha mãe?
Dizer a senha para sua mãe? Sim.
Você disse que iria mudar!
Ele é quem estava muito ocupado com Bo Nui que esqueceu de mudar. Por que ele está assim comigo?
Saia!
Por que você veio? Eu só ia limpar e sair.
Não preciso que você limpe. Eu faço isso todo dia.
Limpinho.
Eu enchi a geladeira. Eu só ia beber uma xícara de chá e depois começar.
Não preciso disso. Não preciso.
Certo. O adulto fará isso por si só.
Está indo?
Eu deveria me intrometer de tempos em tempos. É bom ver seu rosto.
Não venha.
Então vá para casa. Você vai viver com esse muro que separa você de seu pai para sempre?
Parecia que ele não estava conseguindo dormir nos últimos dias. Dê uma chance a ele Soo ho.
Vou mudar a senha. Yang Ha não sabe então não pergunte a ele. Vá.
Depois de pensar sobre isso, Bo Nui você é bem esperta.
Mas eu não sei muito sobre você.
Você precisa saber? Nós podemos apenas deixar as coisas como estão...
O que os seus pais fazem? Eles estão morando em Seoul?
Eles faleceram há 10 anos.
E irmãos?
Eu tenho uma irmã mais nova, mas ela está doente no hospital.
Então você está cuidando dela sozinha?
Sim.
E sobre sua escolaridade? Se entrou na ZeZe, você deve ser de SKY (acrônimo para as 3 melhores escolas na Coréia).
Eu desisti.
Você está namorando meu Soo Ho?
Não. Absolutamente não.
Entretanto, acho que Soo Ho gosta de você.
Mas eu não. Eu disse não a ele e nunca vou aceitá-lo.
Senhorita Bo Nui, quem é você para rejeitar meu filho?
Desculpa?
Me siga.
Bem vinda.
Tente esse.
Vamos.
Esse é tão bonito!
O que eu disse!
Se eu recusar isto, você vai me comprar um casaco de vison.
Apresse-se e leve isso. Fique bela e vá a um encontro com o meu Soo Ho.
Sinceramente, não é assim!
Não é, mas o Soo Ho coloca fotos suas no quarto dele?
Srta. Bo Nui, você disse que o meu filho era legal.
Ele... definitivamente não é como um homem?
Tudo bem! Eu não vou forçá-la...
Mas escute isto. Somos colegas discípulas de vidente.
Apenas pense nisso como sendo um presente da sua amiga, sim?
Obrigada.
Enquanto estamos no assunto...srta. Bo Nui...
você...poderia fazer algo por mim?
Você coloca as fotos.
Você? Je Soo Ho colocou?
O quê. Não posso?
A sua mãe deve ter visto isso.
Tão perto!
Você sinceramente-!
Você está sorrindo? Você é um pervertido!
Ei, você é sempre rejeitado pelo srta. Bo Nui,então as coisas deveriam ser o inferno para você agora.
Mas você está desfrutando da dor neste instante?!
Esperar por um trem que não vêm é um inferno.
Mas esperar por um trem que está por vir, é um piquenique.
Eu vou ao banheiro rapidinho, parece que eu vou vomitar.
Ei! Você está escrevendo livros agora?! Você é um cientista!
Não. Eu sinto algo.
Algo como lava fervendo no meu peito! Um sentimento assim.
Quem é você!? Você não é o Je Soo Ho! Você é?!
Fique calmo! Mantenha a calma!
Acalme-se! Fale baixo.
Aqui é o Je Soo Ho. Sim.
Eu entendo.
Você foi rejeitado novamente, sim você foi-"Eu tenho um sentimento" minha bunda!
Ela disse que é melhor irmos almoçar amanhã.
Je Soo Ho
Por favor. Por favor, abra os caminhos bloqueados,
e afrouxe os lugares com nó.
- O que é isso? - Vá num lugar comigo.
Fique de boca fechada, não importa o quê. Quando você abre a boca,
limite-se a dizer "Isso é certo, está certo, está tudo certo". É isso.
O que você está vomitando agora?!
Se você se recusar, será um divórcio!
Olá. Ei. O que você quer comer? Peixe é bom!
Você pode dizer que isso é novo?
Quero dizer, estes ombros normalmente...
Eles eram geralmente tão estreitos? Onde é a frente desta coisa?
Eu só estou usando o que costumo usar.
Por quê... o meu rosto está tão escuro hoje?
Eu preciso tomar banho novamente. ♬ Amo ~ ♬
♬ O mundo parece diferente ♬
♬ Olhar para o céu, nem as nuvens me fazem sorrir ♬
Você está aqui! Eu...
Eu finalmente entendi a teoria da relatividade perfeitamente!
A partir de ontem até hoje de manhã, um minuto parecia uma hora!
Mas a uma hora vindo encontrá-la, senti como se fosse um minuto! Até mesmo agora, olhando para você.
Neste momento parece que o tempo parou!
- A verdade é que... - Vamos conversa lá dentro!
- Não! - Filho!
Hoje... é com os seus pais...
Eu estarei indo agora!
Vamos comer... juntos! Já que todos nós nos encontramos aqui.
Oh nossa... quanto tempo faz desde que nos encontramos assim.
É a primeira vez desde que você comeu costeleta, porque você foi embora para a América... Quando tinha 11 anos.
Uau! Faz 20 anos!
É isso mesmo.
Já que nos encontramos assim, vamos falar sobre as coisas que nós já reprimimos.
Todos os mal-entendidos e erros, sim?
Certo.
O seu pai não deixa que uma gota de álcool toque os lábios dele nos dias de hoje! Ele superou totalmente o problema!
Pare com isso.
Você está tão insatisfeito por está sentando aí, de olhos e braços cruzados!?
Você é meu pai?!
Vamos parar com isto.
Soo Ho! Faz 20 anos!
Vá! Apenas vá. Quanto tempo os seus pais tem que implorar, agarrando-se à bainha da sua calça!
O que há de errado com você. A srta. Bo Nui está aqui também!
Por que você fez isso?
O quê? Diga as coisas claramente!
Por que...você jogou uma criança de 7 anos no mar?
Todos os marinheiros aprendem a nadar assim!
Quem você está culpando por sua fraqueza!?
Você sabia que... esse desgraçado fraco nem posso ir perto da água, desde aquele dia?
Eu estou perguntando se você sabe, que sempre que eu sinto cheiro de algo remotamente parecido com água do mar, eu começo a sentir náuseas.
Você construiu a nossa casa em um local de pesca, rodeado por água e pergunta por que eu não volto para casa?
O que acha!? Você está dizendo que eu preciso ficar de joelhos?
Uau, você ainda é tão arrogante sobre ser inteligente!
Você era assim desde que era criança. Já que você era franzino,
olhando ao redor, você já sabia de tudo no mundo. Pretensioso!
Eu era apenas uma criança.
Eu estava com medo do mar, eu estava com medo da noite.
Eu era apenas uma criança, com medo das pessoas que eu não conhecia, tocando em mim, fazendo-me perguntas, me observando.
Aqueles que não me viam como uma criança,
eram vocês dois.
Esse-!
Você não faça um encontro assim, nunca mais!
Presidente!
Eu sinto muito. Devia ter contado a você antes...
Mas a sua mãe me disse que se eu fizesse, você não iria querer sair de maneira alguma...
Você está certa. Deveria ter contado.
Isto é o começo. Você disse a eles,
o que estava lhe machucando, como você foi ferido. De agora em diante, pouco a pouco...
De quem você acha que eu tenho mais raiva agora?
É você.
Só porque eu estou ligado a você, dizendo que eu gosto você. Você achou que poderia fazer o que queria?
Você pensou que tinha esse direito?
Eu pensei que isso era lamentável!
O seu coração estava endurecido e isso me doeu.
Então você mentiu pra mim!?
Eu disse a você que eu iria lhe dizer!
É verdade que o seu pai está usando palavras cruéis.
Mas as mais afiadas foram as suas.
O que há de errado com segurar a sua mão primeiro? O que há de errado com dar o primeiro passo!? Isso é como amar!
Você nem sabe que-
Eu sou o problema novamente.
Eu nem sabia que você estava pensando isso... Eu estava tão animado, a primeira coisa de manhã...
Eu pensei que estávamos tentando resolver o mesmo problema... mas acho que eu me enganei.
Desculpe...
por incomodá-la todo este tempo.
♬ Você está esperando para se apoiar em mim? ♬
♬ Para mim, é você, mas isso está levando tanto tempo ♬
♬ Eu digo com o meu coração ♬
♬ Que eu irei cuidar de você ♬
♬ Eu estarei lá por você ♬
Primeiro beijo Verdade ou Consequência
Ele disse que foi o primeiro beijo dele...
♬ Como uma estação brilhante, o amor me encontrou ♬
♬ Meu querido, você está nervoso ♬
♬ Por favor, mostre-me o seu coração ♬
O que você quer? Você está lamentando isso agora que eu disse que eu não vou lhe incomodar? Está fazendo isso agora?
O que eu faço? Aquela pessoa realmente deve me odiar agora.
Ele está com muita dor. Eu gosto tanto dele.
E por causa disso, eu me sinto tão triste.
Eu odeio você como um louco...mas por que eu sinto tanta falta sua?
Quem não sabia amar...era eu.
Diga-me oficialmente. Que é sim.
Vamos falar casualmente?
Bo Nui, você faça isso também!
Eu deveria, Soo Ho?
Vamos ficar juntos apenas um pouquinho mais!
Nó já estivemos juntos durante todo o dia!
Nós estávamos juntos o dia todo, então podemos ficar juntos um pouco mais!
Bo Nui, obrigado por ter nascido.